1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
Desde que me convertí en activista político...

2
00:00:09,343 --> 00:00:15,098
Escucho historias siniestras
acontecimientos en Sudáfrica.

3
00:00:15,224 --> 00:00:18,977
Me enviaron fotos y videos...

4
00:00:19,102 --> 00:00:25,317
lo que probaría que ahora hay
Se está produciendo un asesinato racial blanco.

5
00:00:26,026 --> 00:00:33,617
Como periodista he aprendido no solo así.
para aceptar las cosas. Ser crítico.

6
00:00:33,742 --> 00:00:38,664
Pero también creo:
donde hay humo, hay fuego.

7
00:00:38,789 --> 00:00:45,170
Esto es lo que hace que Sudáfrica sea tan fascinante:
dependiendo de tu punto de vista...

8
00:00:45,295 --> 00:00:50,300
es un ejemplo de multiculturalismo
y justicia social...

9
00:00:50,425 --> 00:00:54,680
o una bomba de tiempo, con un
genocidio de la población blanca...

10
00:00:54,805 --> 00:00:58,684
que puede girar en cualquier momento
en una guerra racial.

11
00:01:00,185 --> 00:01:08,694
Después de algunas investigaciones encontré el caos.
Información contradictoria sobre Sudáfrica.

12
00:01:08,819 --> 00:01:14,700
Agitación política, desapareciendo
fondos gubernamentales, mucha corrupción...

13
00:01:14,825 --> 00:01:20,789
y la sensación de que los responsables
salirse con la suya cada vez.

14
00:01:20,914 --> 00:01:25,502
encontré historias
sobre horribles asesinatos...

15
00:01:25,627 --> 00:01:30,340
que apenas quedaron registrados en ninguna parte.

16
00:01:30,465 --> 00:01:36,221
He estado tratando de descubrir cómo
realmente está ahí, pero muchas cosas no están claras.

17
00:01:36,346 --> 00:01:41,977
Los partidos de izquierda y los medios de comunicación establecidos
llame a los ataques hereditarios sin importancia...

18
00:01:42,102 --> 00:01:47,733
y están llenos de alabanzas para la nación del arco iris.
La derecha predice una guerra civil.

19
00:01:47,858 --> 00:01:53,405
estaba seguro de la verdad
Tenía que estar en algún punto intermedio.

20
00:02:26,647 --> 00:02:32,903
Para comprender la situación actual,
primero debemos entender el de esa época.

21
00:02:33,028 --> 00:02:40,410
Hace 366 años, para ser precisos.
Cuando la historia empezó a rodar.

22
00:02:40,535 --> 00:02:47,000
Comenzó en 1652, cuando los Estados Unidos
Compañía de las Indias Orientales, o VOC...

23
00:02:47,125 --> 00:02:51,963
como el primer grupo europeo en tener uno
asentamiento permanente establecido...

24
00:02:52,089 --> 00:02:55,217
en la costa occidental de Sudáfrica.

25
00:02:55,342 --> 00:03:02,516
La tierra estaba entonces exclusivamente habitada.
por los Khoisan, un antiguo pueblo pastoril...

26
00:03:02,641 --> 00:03:06,978
que era dueño de la tierra antes que el hombre negro
las tribus se trasladaron al sur...

27
00:03:07,104 --> 00:03:10,649
a lo que hoy es KwaZulu-Natal
se llama.

28
00:03:10,774 --> 00:03:17,489
La VOC lo compró por primera vez en 1671.
tierra de los khoisan.

29
00:03:17,614 --> 00:03:24,162
Ella fundó la Colonia del Cabo,
cerca de lo que hoy es Ciudad del Cabo.

30
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
Pero no todos
fue tratado igualmente bien.

31
00:03:27,749 --> 00:03:33,797
Muchos hijos de los colonos.
tuvieron que convertirse en sirvientes contratados.

32
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
No todos querían
vivir bajo la regla VOC.

33
00:03:36,717 --> 00:03:41,847
Un grupo llamado los Trekboers
abandonó la Colonia del Cabo...

34
00:03:41,972 --> 00:03:49,104
Buscando un seminómada libre
vida agrícola en otras partes de Sudáfrica.

35
00:03:49,229 --> 00:03:54,192
Los primeros Voortrekkers siguieron en 1836.
su ejemplo:

36
00:03:54,317 --> 00:04:01,992
un grupo más grande y la base para ello
la población africana actual.

37
00:04:02,117 --> 00:04:08,081
Durante su gran viaje
guerra entre los bantúes en el norte...

38
00:04:08,206 --> 00:04:13,003
cuando se presentan
cruzó la frontera sudafricana.

39
00:04:13,128 --> 00:04:18,967
En 1816, el rey Shaka se convirtió en rey.
gobernante de la tribu zulú.

40
00:04:19,092 --> 00:04:23,722
En un año casi lo tenía.
todas las tribus vecinas derrotadas...

41
00:04:23,847 --> 00:04:26,808
quienes lucharon juntos
por el poder en la zona.

42
00:04:26,933 --> 00:04:30,020
Este período se llama Mfecane:

43
00:04:30,145 --> 00:04:35,650
Zulúes para aplastar, dispersar
o migración forzada.

44
00:04:36,818 --> 00:04:42,532
Una rebelión bajo Mzilikazi en 1823
separados de los zulúes...

45
00:04:42,657 --> 00:04:45,911
y se trasladó a Transvaal en el norte.

46
00:04:46,036 --> 00:04:52,793
Se estima que hay entre uno
y dos millones de bantúes asesinados...

47
00:04:52,918 --> 00:04:57,631
provocando que casi toda la población
había sido exterminado.

48
00:04:59,049 --> 00:05:04,763
Durante este período muchas tribus,
como los Mfengu y los Ndwandwe...

49
00:05:04,888 --> 00:05:10,894
huyó al sur y se dirigió
a los bóers migratorios.

50
00:05:11,019 --> 00:05:16,149
Esto fue una desventaja para los bóers, que
comerciaba con tribus más pequeñas allí:

51
00:05:16,274 --> 00:05:20,320
Tareas, ganado y armas
a cambio de tierra.

52
00:05:20,445 --> 00:05:26,701
Estos intercambios entre los bóers y los
Los bantúes eran comunes.

53
00:05:26,827 --> 00:05:33,500
Pero este comercio justo y pacífico
en tierra entre blancos y negros...

54
00:05:33,625 --> 00:05:37,462
rápidamente se volvió violento
y militarista.

55
00:05:38,797 --> 00:05:44,636
En 1828 el nuevo rey se apoderó de Dingane.
poder sobre los zulúes.

56
00:05:44,761 --> 00:05:51,643
Piet Retief, líder de los Voortrekkers,
Quería seguir comerciando con las tribus.

57
00:05:51,768 --> 00:05:58,275
A cambio recibió tierras para su pueblo.
por la devolución de 700 vacas...

58
00:05:58,400 --> 00:06:01,778
los de una tribu vecina
Ha sido robado.

59
00:06:03,196 --> 00:06:10,078
Tras el traspaso, los Trekkers se conformaron
asentamientos en esta tierra.

60
00:06:10,203 --> 00:06:15,375
Como muestra de confianza
el rey invitó a Retief...

61
00:06:15,500 --> 00:06:21,298
para una actuación especial
de sus soldados.

62
00:06:21,423 --> 00:06:23,758
No hubo actuación.

63
00:06:23,884 --> 00:06:30,724
Los soldados capturaron a Retief y
Lo obligó a él y a 100 de sus hombres...

64
00:06:30,849 --> 00:06:36,271
a un puente para ser golpeado hasta la muerte
ser, con Retief último.

65
00:06:36,396 --> 00:06:40,942
Tenía que vigilar a sus hombres.
y su hijo fueron asesinados...

66
00:06:41,067 --> 00:06:44,696
antes de que él también fuera asesinado.

67
00:06:46,531 --> 00:06:51,202
Dingane asesinado
Todo el campamento de Retief fuera...

68
00:06:51,328 --> 00:06:59,127
incluidos cientos de mujeres y niños
y muchos khoisan que habían viajado con ellos.

69
00:06:59,252 --> 00:07:03,673
Este evento se conoció como
la masacre de Viena.

70
00:07:03,798 --> 00:07:08,053
Aunque la migración de los bóers
fue en gran parte pacífico...

71
00:07:08,178 --> 00:07:11,264
Los bantúes lucharon incesantemente.

72
00:07:11,389 --> 00:07:17,354
Mataron a todos los blancos, negros.
y Khoisan con los que se encontraron.

73
00:07:17,479 --> 00:07:21,900
En 1910, después de los bóers.
se rindió a los británicos...

74
00:07:22,025 --> 00:07:25,153
Se fundó la Unión Sudafricana.

75
00:07:25,278 --> 00:07:32,494
Esto incluía todas las colonias actuales,
ahora unidos en un sindicato oficial.

76
00:07:32,619 --> 00:07:38,541
La separación del blanco y el negro fue
solo una convención social...

77
00:07:38,667 --> 00:07:43,171
no la estricta estructura legal
en lo que luego se convirtió.

78
00:07:43,296 --> 00:07:47,676
Pero después de las elecciones
del Partido Nacional en 1948...

79
00:07:47,801 --> 00:07:54,641
se convirtió en lo que hoy conocemos como Apartheid,
lo que significa "ser diferente"...

80
00:07:54,766 --> 00:07:59,646
oficialmente en toda Sudáfrica
introducido.

81
00:07:59,771 --> 00:08:04,818
Un montón de nuevos conocimientos, como
Prohibición de matrimonios mixtos...

82
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
y la Ley de Registro de Población...

83
00:08:07,362 --> 00:08:11,741
que categorizó a la gente como negra,
blanco, de color o indio...

84
00:08:11,866 --> 00:08:14,202
Todos fueron presentados.

85
00:08:14,327 --> 00:08:20,208
Muchos descendientes de los bantúes.
fueron trasladados a Bantustán...

86
00:08:20,333 --> 00:08:23,920
conocido hoy como las Patrias.

87
00:08:24,045 --> 00:08:29,342
Los negros y los blancos eran en absoluto
niveles sociales separados...

88
00:08:29,467 --> 00:08:32,512
a menudo casi completamente aislado
de cada uno.

89
00:08:32,637 --> 00:08:39,102
En las décadas de 1970 y 1980, el apartheid se afianzó
críticas de todo el mundo.

90
00:08:39,227 --> 00:08:45,900
La ONU impuso sanciones a los afrikaners
ellos mismos desarrollaron más resistencia.

91
00:08:46,026 --> 00:08:49,696
Durante ambos pacíficos
como resistencia violenta...

92
00:08:49,821 --> 00:08:53,408
Inició el Partido Nacional
adoptar medidas de mano dura.

93
00:08:53,533 --> 00:09:00,832
Esto hizo que Sudáfrica
Los activistas anti-Apartheid se vuelven aún más radicales.

94
00:09:00,957 --> 00:09:07,756
En 1961, Nelson Mandela fundó
entonces miembro del Partido Comunista...

95
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
la 'Lanza de la Nación' también en:

96
00:09:11,176 --> 00:09:16,514
el brazo armado del afrikaans
Congreso Nacional, que ahora gobierna el país.

97
00:09:16,639 --> 00:09:20,101
El grupo, a menudo abreviado como MK...

98
00:09:20,226 --> 00:09:27,108
anunció su existencia
con 57 atentados con bombas en un día.

99
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Con la ayuda de la CIA...

100
00:09:30,111 --> 00:09:35,700
mandela fue arrestado
y fue a prisión durante 27 años.

101
00:09:35,825 --> 00:09:41,873
Durante este tiempo la resistencia aumentó
contra el Apartheid es cada vez más radical.

102
00:09:42,791 --> 00:09:50,256
En 1986, la esposa de Mandela le dio voz a Winnie.
que aprueba los asesinatos por cuello:

103
00:09:50,381 --> 00:09:57,388
el linchamiento de negros que
cooperar con el gobierno.

104
00:09:57,514 --> 00:10:04,062
Les entregaron una llanta de caucho llena
con gasolina alrededor del pecho o del cuello...

105
00:10:04,187 --> 00:10:07,190
y les prendieron fuego.

106
00:10:09,359 --> 00:10:15,240
Después de la presión de otros países y de
miedo a una guerra civil-racial...

107
00:10:15,365 --> 00:10:22,539
el Partido Nacional liberó a Mandela y
Comenzaron a negociar con el ANC.

108
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
En 1991 el apartheid pasó a ser cosa del pasado.
oficialmente abolido.

109
00:10:26,918 --> 00:10:34,843
En 1994, Mandela ganó con su partido.
Las primeras elecciones mixtas.

110
00:10:34,968 --> 00:10:40,348
se convirtió en presidente
y redactó una nueva constitución...

111
00:10:40,473 --> 00:10:44,519
cual fue el foco
sobre la reconciliación racial.

112
00:10:44,644 --> 00:10:50,942
Sudáfrica es una democracia joven
y todavía tiene mucho en el estómago...

113
00:10:51,067 --> 00:10:57,323
como quién tiene derecho a la tierra
propiedad de la minoría afrikaner.

114
00:10:57,448 --> 00:11:01,911
Esto ahora se conoce como
el 'problema de la tierra'...

115
00:11:02,036 --> 00:11:05,915
y está estrechamente relacionado
con los ataques al patio.

116
00:11:06,040 --> 00:11:11,588
Esta división en Sudáfrica
es lo que voy a examinar más de cerca.

117
00:11:25,476 --> 00:11:29,689
Hubo esta noche
peleando en la ciudad...

118
00:11:29,814 --> 00:11:34,903
Se ha detenido todo el tráfico de trenes.
en relación con manifestaciones.

119
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
Las tiendas han sido saqueadas
y caminos cerrados.

120
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
Acabo de llegar a Sudáfrica...

121
00:11:41,492 --> 00:11:48,333
y en cada televisión que veo
Manifestaciones y disturbios nacionales.

122
00:11:48,458 --> 00:11:55,757
Pero no había suficientes canales.
para mostrar el caos total.

123
00:11:55,882 --> 00:12:02,931
Mi guía me dijo que los manifestantes
había prendido fuego al ayuntamiento.

124
00:12:03,056 --> 00:12:09,312
Según él, esto sucedía todos los días,
pero eso era decirlo suavemente.

125
00:12:09,437 --> 00:12:13,608
En camino a uno
próximo lugar de rodaje...

126
00:12:13,733 --> 00:12:19,113
Pasamos por una reserva natural.
que todavía estaba en llamas.

127
00:12:21,574 --> 00:12:27,914
Llegué a la sorprendente conclusión
que esta es mi primera visión de Sudáfrica.

128
00:12:28,039 --> 00:12:34,003
Pero no lo sabía entonces
este fuego es sólo una pequeña pista...

129
00:12:34,128 --> 00:12:38,800
de un problema mucho más profundo
que asoló el país.

130
00:12:41,261 --> 00:12:45,723
Esto sucede continuamente.
La gente está enojada y lo destruye.

131
00:12:45,848 --> 00:12:50,270
Es una especie de schadenfreude.
No porque yo lo diga...

132
00:12:50,395 --> 00:12:55,191
sino porque, cuando investigas,
resulta que es verdad.

133
00:12:59,779 --> 00:13:04,867
Durante muchos años, desde el apartheid
pero aún...

134
00:13:04,993 --> 00:13:12,500
Las escuelas son incendiadas cuando
Los estudiantes no están contentos con el director.

135
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
...en Sudáfrica seguimos los incendios
en 13 escuelas de Limpopo.

136
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Había surgido un desacuerdo
a través de los límites de una ciudad.

137
00:13:22,343 --> 00:13:26,806
Según los manifestantes
la creación de un nuevo municipio...

138
00:13:26,931 --> 00:13:30,518
la construcción de mejores instalaciones
retrasar.

139
00:13:30,643 --> 00:13:36,774
Según los políticos, trae violencia.
La educación de muchos niños está en riesgo.

140
00:13:36,899 --> 00:13:43,323
El número de ayuntamientos en el
ha sido incendiado en los últimos 30 años...

141
00:13:43,448 --> 00:13:48,369
es al menos alrededor de mil. Al menos.

142
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
Mi sentimiento dice 3000 - 4000...

143
00:13:51,205 --> 00:13:58,838
cuando sumo todas las historias
que leí en el periódico...

144
00:13:58,963 --> 00:14:01,716
durante los últimos treinta años.

145
00:14:02,800 --> 00:14:06,262
yo habia venido aqui
para los ataques al patio...

146
00:14:06,387 --> 00:14:12,060
pero pronto me quedó claro
que había muchos más problemas.

147
00:14:12,185 --> 00:14:16,731
En promedio hay 32 manifestaciones...

148
00:14:16,856 --> 00:14:21,235
sobre edificios escolares, educación,
terrenos e infraestructura...

149
00:14:21,361 --> 00:14:23,237
por día.

150
00:14:23,363 --> 00:14:28,326
Sólo el daño a Sudáfrica
edificios universitarios...

151
00:14:28,451 --> 00:14:34,374
ya ha ascendido a más de 38 millones de euros.

152
00:14:34,499 --> 00:14:38,669
Hay mucho más sucediendo aquí
de lo que esperaba.

153
00:14:38,795 --> 00:14:42,757
perseveré por la verdad
para salir del agua.

154
00:14:42,882 --> 00:14:49,514
Durante mi investigación casi pude
No encuentro nada sobre los ataques hereditarios.

155
00:14:49,639 --> 00:14:53,643
Las cifras del gobierno
no muestra aumento ni disminución...

156
00:14:53,768 --> 00:14:58,439
y la BBC y otros medios de comunicación conocidos
informó lo mismo.

157
00:14:59,440 --> 00:15:04,445
Quería saber por qué los asesinatos.
sobre la minoría rural blanca...

158
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
tantas diferencias
de otros delitos en este país.

159
00:15:09,033 --> 00:15:12,829
Durante mi investigación
Me encontré con los Bloed Suster...

160
00:15:12,954 --> 00:15:19,585
una organización encargada por el
El gobierno limpia las escenas del crimen.

161
00:15:19,710 --> 00:15:26,968
Amarían a todos de todos modos
Necesito conocer las estadísticas reales.

162
00:15:29,345 --> 00:15:34,934
Soy Eileen de Jager, una de ellas.
los Bloed Susters en Sudáfrica.

163
00:15:35,059 --> 00:15:39,856
somos una organizacion
que limpia las escenas del crimen.

164
00:15:39,981 --> 00:15:44,152
He estado allí en los últimos años.
¿Más ataques como este?

165
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
Seguro.

166
00:15:47,405 --> 00:15:52,034
Cuando empezamos hace 18 años
Ya hubo ataques.

167
00:15:52,160 --> 00:15:57,957
Hasta donde hemos experimentado
Hubo ataques todas las semanas.

168
00:15:58,082 --> 00:16:01,127
Recibimos una llamada cada semana...

169
00:16:01,252 --> 00:16:05,214
en caso de ataque hereditario o asesinato
para venir y ayudar.

170
00:16:05,339 --> 00:16:11,596
Ahora es diario. Seguro.
Ha aumentado increíblemente.

171
00:16:12,763 --> 00:16:17,935
Los ataques ocurrieron entre 2012 y 2016.
en pequeñas granjas...

172
00:16:18,060 --> 00:16:24,817
o terrenos utilizados como granja
o no residencial...

173
00:16:24,942 --> 00:16:28,988
aumentó en un promedio del 72,9 por ciento.

174
00:16:29,113 --> 00:16:34,202
Ese porcentaje se basa
en nuestras propias cifras.

175
00:16:34,327 --> 00:16:37,747
Las cifras del gobierno
Será diferente.

176
00:16:37,872 --> 00:16:41,751
Ciertamente no puedes decir
¿por qué es así?

177
00:16:44,212 --> 00:16:48,382
No trabajamos mucho con ellos,
porque no hacemos todo el negocio.

178
00:16:48,508 --> 00:16:52,136
Sus números son absolutos.
inferior al nuestro.

179
00:16:52,261 --> 00:16:56,140
No puedo dar una razón para eso.

180
00:16:56,265 --> 00:17:00,144
No quiero decir nada sobre eso.

181
00:17:01,687 --> 00:17:05,066
Por primera vez frente a la cámara...

182
00:17:05,191 --> 00:17:10,446
confirma alguien afiliado
Mi mayor temor es el gobierno.

183
00:17:10,571 --> 00:17:13,407
Los ataques de herencia realmente existen...

184
00:17:13,533 --> 00:17:17,912
pero los números reales
son mucho más altos de lo esperado.

185
00:17:18,037 --> 00:17:23,834
Pero quería saber más. En un pais
Con tasas de criminalidad tan altas...

186
00:17:23,960 --> 00:17:26,796
¿Por qué estas cifras son aún mayores?

187
00:17:26,921 --> 00:17:33,844
Los asesinatos hereditarios son los más espantosos.
Escenas del crimen que encontramos...

188
00:17:33,970 --> 00:17:37,598
especialmente en Sudáfrica.

189
00:17:37,723 --> 00:17:43,437
Los asesinatos hereditarios se cometen conscientemente.
No son robos.

190
00:17:43,563 --> 00:17:49,777
Por lo que hemos visto, el objetivo es
para matar a la gente.

191
00:17:49,902 --> 00:17:58,119
Los asesinatos están registrados y
contabilizados como robos o hurtos...

192
00:17:58,244 --> 00:18:05,459
porque no hay cifras por el momento
sobre asesinatos hereditarios en Sudáfrica.

193
00:18:05,585 --> 00:18:13,509
La crueldad de los asesinatos hereditarios
en Sudáfrica no se puede describir.

194
00:18:13,634 --> 00:18:19,682
tenemos uñas
encontrado en cuerpos...

195
00:18:20,683 --> 00:18:27,148
Hemos visto que las manos estaban
cortar. Personas que simplemente...

196
00:18:27,273 --> 00:18:29,984
han sido masacrados.

197
00:18:30,109 --> 00:18:32,862
Bebés, niños...

198
00:18:32,987 --> 00:18:37,992
Agricultores que querían a sus familias
proteger, pero eran impotentes.

199
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
Los asesinatos hereditarios son horribles.

200
00:18:51,088 --> 00:18:55,426
Otro asunto
El que siempre estará conmigo es...

201
00:18:55,551 --> 00:18:59,430
Justo en las afueras de Johannesburgo
Se había cometido un asesinato hereditario.

202
00:18:59,555 --> 00:19:06,312
Habían entrado cinco personas,
a través del personal doméstico.

203
00:19:06,437 --> 00:19:14,236
Tenían al niño de 12 años.
ahogado en agua hirviendo.

204
00:19:14,362 --> 00:19:17,823
Necesitábamos su piel
sal del baño...

205
00:19:17,948 --> 00:19:22,870
eso por el agua caliente
había sido separado de su cuerpo.

206
00:19:22,995 --> 00:19:25,331
Fue horrible de ver.

207
00:19:26,374 --> 00:19:30,336
Si te gustan las películas más espantosas
toma en cuenta...

208
00:19:30,461 --> 00:19:35,132
caen en la insignificancia
sobre lo que está pasando aquí.

209
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Es incomprensible.

210
00:19:38,636 --> 00:19:45,017
Según sitios web y fuentes de derecha
¿Estaban estos asesinatos relacionados con la raza?

211
00:19:45,142 --> 00:19:52,316
Tengo curiosidad por saber qué dice la Sangre.
Susters es el motivo detrás de los asesinatos.

212
00:19:52,441 --> 00:19:59,073
Creemos que el 90 por ciento del aumento es
por el desempleo....

213
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
discriminación por motivos de raza...

214
00:20:02,410 --> 00:20:09,208
No tienes ninguna posibilidad si no tienes tu propio negocio.
comienza en Sudáfrica. No hay trabajo.

215
00:20:09,333 --> 00:20:13,087
¿Contra quién es esta discriminación?
¿basado en la raza?

216
00:20:13,212 --> 00:20:18,175
Con cuidado.
-Sí, tengo que tener cuidado con lo que digo.

217
00:20:18,300 --> 00:20:24,098
Tengo que ser cuidadoso.
-Trabajamos junto con el gobierno.

218
00:20:24,223 --> 00:20:27,268
Estaba hablando con Simon sobre eso.

219
00:20:27,393 --> 00:20:31,689
Discriminación por motivos de raza.
hacia las personas...

220
00:20:31,814 --> 00:20:34,275
Gente que...

221
00:20:34,400 --> 00:20:40,740
Sé lo que quieres decir.
Tenemos que tener mucho cuidado.

222
00:20:40,865 --> 00:20:46,996
Nos encantaría contarles a todos nuestra historia.
narrar. Realmente tenemos que contenernos.

223
00:20:47,121 --> 00:20:51,584
Puedo contarte muchas cosas de forma anónima.

224
00:20:51,709 --> 00:20:58,674
Sabía que tenía que profundizar más.
Tuve que hablar con las familias afectadas.

225
00:20:58,799 --> 00:21:02,636
Entonces viajé
al corazón de Sudáfrica...

226
00:21:02,762 --> 00:21:06,891
donde estos asesinatos
tener lugar diariamente.

227
00:21:09,560 --> 00:21:17,443
Hemos existido por mucho tiempo. Somos
la tercera generación en esta finca.

228
00:21:17,568 --> 00:21:22,990
mi abuelo estuvo aqui
Llegó en el siglo XIX.

229
00:21:24,116 --> 00:21:31,957
El murió de un ataque al corazón. Mi padre
heredó esta parte y su hermano la parte de allá.

230
00:21:32,082 --> 00:21:35,294
mi padre tiene eso
finalmente recomprado.

231
00:21:35,419 --> 00:21:40,508
Entonces esta finca está ubicada
en la familia desde hace más de cien años.

232
00:21:40,633 --> 00:21:47,556
Mis hermanos y yo crecimos aquí.
y fue a la escuela en Graaff-Reinet.

233
00:21:47,681 --> 00:21:52,853
Fui a estudiar a ciudad del cabo
y siempre quise volver.

234
00:21:52,978 --> 00:21:57,274
Eso es lo que estaba planeando hacer, pero
no en estas circunstancias.

235
00:22:00,236 --> 00:22:05,825
Mi padre vivía solo y mi madre
estaba en una casa. Lo siento, esto es difícil para mí.

236
00:22:05,950 --> 00:22:11,121
Había un hombre, Sully,
que estaba esperando a mi padre.

237
00:22:11,247 --> 00:22:16,585
A las nueve de la noche llamó a la puerta.
Puerta trasera. Mi padre abrió la puerta...

238
00:22:16,710 --> 00:22:20,005
y le disparó a mi padre en el estómago.

239
00:22:20,130 --> 00:22:23,717
Mi padre logró llamar a mi tía.

240
00:22:23,843 --> 00:22:28,597
Llamó al vecino
y dijo que le habían disparado.

241
00:22:28,722 --> 00:22:33,686
El vecino escuchó el resto.
los tiros. Y luego se hizo el silencio.

242
00:22:33,811 --> 00:22:35,980
Se habían disparado ocho tiros.

243
00:22:41,861 --> 00:22:45,698
Una bala rebotó en esa pared.

244
00:22:45,823 --> 00:22:49,451
Le dispararon continuamente.
En su espalda, brazos y piernas.

245
00:22:49,577 --> 00:22:53,455
Se tambaleó aquí
y cayó sobre esta silla.

246
00:22:53,581 --> 00:22:59,003
Aquí lo golpearon en la nuca.
disparo. Como una liquidación.

247
00:22:59,128 --> 00:23:04,800
Se encontraron ocho casquillos percutidos.
En su cuerpo había seis balazos.

248
00:23:04,925 --> 00:23:09,305
¿Quién lo había encontrado aquí?
-Mi tia...

249
00:23:09,430 --> 00:23:13,726
y amigos suyos.
Eran cuatro agricultores.

250
00:23:13,851 --> 00:23:20,107
Uno de los presentes realizó una consulta médica.
entrenando y trató de reanimarlo.

251
00:23:20,232 --> 00:23:24,528
Ya estaba muerto cuando llegaron allí.
sucumbió a sus heridas.

252
00:23:24,653 --> 00:23:28,574
Entonces aquí es donde murió mi padre.
Es asesinado.

253
00:23:31,660 --> 00:23:34,872
Que terrible.
-¿Pero por qué?

254
00:23:34,997 --> 00:23:38,876
Él era una persona maravillosa.

255
00:23:39,001 --> 00:23:43,213
Sobre alguien con seis balas
para liquidar...

256
00:23:59,480 --> 00:24:03,692
Crees que será más fácil
Pero eso no es cierto.

257
00:24:05,069 --> 00:24:10,449
Mi padre era...
Y todos estarán de acuerdo...

258
00:24:10,574 --> 00:24:12,910
un hombre amoroso.

259
00:24:13,035 --> 00:24:18,624
Sólo por él
ser asesinado a sangre fría...

260
00:24:18,749 --> 00:24:21,126
Por sólo...

261
00:24:21,251 --> 00:24:28,968
Tenían alrededor de 20.000 rands.
sacado de la caja fuerte.

262
00:24:29,093 --> 00:24:34,056
Tenían algo de comida del frigorífico.
atrapado y se fue.

263
00:24:34,181 --> 00:24:40,020
Cabalgaron hacia los agricultores.
y luego huyó a pie.

264
00:24:40,145 --> 00:24:47,069
Tenían en una de las fincas
Pasé la noche y fui a Aberdeen.

265
00:24:47,194 --> 00:24:51,865
Los agricultores tuvieron el sábado por la mañana
arrestaron a ambos.

266
00:24:51,991 --> 00:24:56,912
¿Los agricultores, no la policía?
-Los granjeros. Les habían avisado.

267
00:24:57,037 --> 00:25:03,127
Los granjeros los habían recogido y luego
fueron capturados por la policía.

268
00:25:04,044 --> 00:25:07,923
¿Han sido procesados?

269
00:25:08,048 --> 00:25:12,553
Les dieron quince años de prisión.
Quince años.

270
00:25:12,678 --> 00:25:19,560
Te pueden dar quince años de prisión
cumplir seis años y ser liberado nuevamente.

271
00:25:19,685 --> 00:25:25,107
Y luego tal vez me maten, o
otra persona, porque es muy fácil.

272
00:25:25,232 --> 00:25:29,528
No mostraron ningún remordimiento.

273
00:25:29,653 --> 00:25:35,993
Inventó tantas historias que
El juez dijo: Cállate, no te creo.

274
00:25:36,118 --> 00:25:39,288
Entonces todavía no hay justicia.

275
00:25:42,041 --> 00:25:45,085
Para escuchar la historia de Janine...

276
00:25:45,210 --> 00:25:49,173
y permanecer en el lugar
dónde sucedió...

277
00:25:49,298 --> 00:25:52,259
me puso muy triste.

278
00:25:52,384 --> 00:25:57,264
Pero no sería la única historia.
que escucharía ese día.

279
00:25:57,389 --> 00:26:02,853
Sólo unas horas después
y a 80 kilómetros...

280
00:26:02,978 --> 00:26:10,569
entramos a la finca de otro
familia que sufre la delincuencia.

281
00:26:10,694 --> 00:26:17,034
La familia Hoss ha tomado medidas drásticas
tomado para proteger a la familia...

282
00:26:17,159 --> 00:26:23,207
después de que el padre estaba en su cara
baleado durante un robo.

283
00:26:26,710 --> 00:26:31,381
me levanté por la mañana
y escuchó un ruido.

284
00:26:32,508 --> 00:26:38,597
Mi hijo y mi hija estaban en casa. I
No sé por qué, pero grité.

285
00:26:38,722 --> 00:26:40,933
Fue muy rápido.

286
00:26:41,058 --> 00:26:45,395
Corrí hacia la ventana y vi gente.
saltar por encima de la pared.

287
00:26:45,521 --> 00:26:48,232
Entonces ya se acabó.

288
00:26:48,357 --> 00:26:51,652
fui afuera
y luego vio sangre.

289
00:26:51,777 --> 00:26:55,572
Sólo entonces me di cuenta
que a mi marido le habían disparado.

290
00:27:01,662 --> 00:27:05,290
la salpicadura de sangre
todavía están en la pared.

291
00:27:10,337 --> 00:27:16,844
Algo así sucede todos los días. Semanalmente
hay al menos un ataque hereditario.

292
00:27:16,969 --> 00:27:22,141
mi marido sobrevivió
pero no todo el mundo tiene tanta suerte.

293
00:27:24,643 --> 00:27:31,775
Cuando veo las cicatrices y cuánto impacto
Tuve este ataque a esta familia...

294
00:27:31,900 --> 00:27:37,030
destaca la gravedad de la situación
en Sudáfrica realmente me afectó.

295
00:27:37,156 --> 00:27:42,119
Y las medidas de seguridad:
cerca eléctrica, cámaras térmicas...

296
00:27:42,244 --> 00:27:46,165
y un armario lleno
con pistolas y armas...

297
00:27:46,290 --> 00:27:50,878
ahora son un recuerdo
sobre lo que pasó aquí...

298
00:27:51,003 --> 00:27:55,424
para una familia que su pena
pero difícil de procesar.

299
00:27:59,928 --> 00:28:02,181
Durante la semana me siento solo en casa.

300
00:28:02,306 --> 00:28:07,561
Mis hijos están en un internado.
y casi nunca salgo.

301
00:28:07,686 --> 00:28:10,731
Siempre cierro todo con llave.

302
00:28:10,856 --> 00:28:14,818
El ataque tiene un gran impacto.
tenido en mi vida.

303
00:28:14,943 --> 00:28:21,033
Tengo miedo de otro ataque.
Me han quitado la paz.

304
00:28:21,158 --> 00:28:24,912
ya no me siento seguro
en mi propia casa.

305
00:28:35,797 --> 00:28:40,677
Fuera del hermoso mundo
de influencers famosos...

306
00:28:40,802 --> 00:28:44,973
que afirman que la vida está con ellos
es seguro y próspero...

307
00:28:45,098 --> 00:28:49,019
desde la seguridad de Johannesburgo
y Ciudad del Cabo...

308
00:28:49,144 --> 00:28:55,734
parece como si en todas partes del sur
África ha sufrido una tragedia.

309
00:29:00,614 --> 00:29:04,743
Mi suegra fue asesinada aquí.

310
00:29:04,868 --> 00:29:11,208
En 2008. Enero de 2008.

311
00:29:17,339 --> 00:29:22,552
La estrangularon,
con un cinturón...

312
00:29:24,471 --> 00:29:30,310
Con un cinturón alrededor del cuello. Y tienen
sus ojos se asomaron con un tenedor.

313
00:29:31,853 --> 00:29:38,193
La pincharon con un tenedor.
Todo su cuerpo...

314
00:29:38,318 --> 00:29:41,113
La han apuñalado por todas partes.

315
00:29:41,238 --> 00:29:45,659
Fue increíblemente cruel.

316
00:29:50,872 --> 00:29:56,962
Nunca voy a volver allí de nuevo
comprar una finca. Es demasiado arriesgado.

317
00:29:57,087 --> 00:30:02,467
Cuesta demasiado dinero darse un capricho
protege, porque nunca estás a salvo.

318
00:30:02,592 --> 00:30:07,556
Ni siquiera cuando estás en un tractor,
porque simplemente te sorprenden.

319
00:30:12,477 --> 00:30:15,480
No tengo miedo de eso.

320
00:30:15,605 --> 00:30:21,903
Pero si pudiera hacer algo mejor,
Yo haria eso. Por eso vivo aquí.

321
00:30:23,071 --> 00:30:26,241
Ahora estoy jubilado.

322
00:30:26,366 --> 00:30:34,082
¿Crees que el gobierno hará la vista gorda?
¿culpa a los asesinatos de granjeros blancos?

323
00:30:34,207 --> 00:30:36,877
Sí, eso creo.

324
00:30:37,002 --> 00:30:42,591
Hace mucho tiempo teníamos una unidad,
el sistema de mando.

325
00:30:42,716 --> 00:30:46,720
Fueron de gran ayuda para los agricultores.

326
00:30:46,845 --> 00:30:50,807
Pero luego tuvieron
toda la unidad abolida...

327
00:30:50,932 --> 00:30:54,227
y la policía tuvo que hacerse cargo de todo.

328
00:30:54,353 --> 00:30:58,357
Pero los agricultores están trabajando ahora.
juntos...

329
00:30:58,482 --> 00:31:03,445
y hacer la mayor parte del trabajo
en la búsqueda de los perpetradores.

330
00:31:04,571 --> 00:31:09,743
Así que ahora los propios agricultores
¿Algún tipo de unidad policial?

331
00:31:09,868 --> 00:31:13,872
Soy por tales agricultores.
agregado a grupos de WhatsApp...

332
00:31:13,997 --> 00:31:18,168
con numerosos informes de ataques...

333
00:31:18,293 --> 00:31:22,464
robo y asesinato de ganado,
tiroteos...

334
00:31:22,589 --> 00:31:24,716
y por supuesto asesinatos hereditarios.

335
00:31:24,841 --> 00:31:33,183
Atención. (...)
A la gente le han disparado con AK-47.

336
00:31:33,308 --> 00:31:37,771
¿Alguien puede venir y ayudar?
Ellos necesitan ayuda.

337
00:31:39,231 --> 00:31:44,319
(...)

338
00:31:44,444 --> 00:31:50,367
(...)

339
00:31:50,492 --> 00:31:53,328
(...)

340
00:31:53,453 --> 00:31:57,707
(...)

341
00:31:57,833 --> 00:32:05,006
Vi con mis propios ojos cuánto
Estos granjeros coordinaron las cosas...

342
00:32:05,132 --> 00:32:09,428
para resolver sus problemas por sí solo
lidiar con.

343
00:32:11,346 --> 00:32:15,225
Una unidad especial de Port Elizabeth
se hizo cargo del negocio.

344
00:32:15,350 --> 00:32:19,896
Si no hubieran ayudado,
no hubiésemos llegado tan lejos.

345
00:32:20,021 --> 00:32:25,318
Pero ahora les han dicho
que se trata de un delito especializado.

346
00:32:25,444 --> 00:32:30,532
Ya no se les permite cometer asesinatos hereditarios.
El caso de mi padre fue el último.

347
00:32:30,657 --> 00:32:34,077
¿Por qué?
-Por el Gobierno.

348
00:32:34,202 --> 00:32:39,249
Dijeron que ellos
No más asesinatos hereditarios.

349
00:32:40,834 --> 00:32:44,379
Estos errores del gobierno
son desgarradores.

350
00:32:44,504 --> 00:32:50,010
Sobre todo por esto
Los agricultores quedan abandonados a su suerte.

351
00:32:50,135 --> 00:32:56,224
Estaría en el último tramo de mi viaje.
Comenzó cuando conocí a Louis.

352
00:32:56,349 --> 00:33:00,437
lo ha perdido todo
debido a una sequía.

353
00:33:03,231 --> 00:33:07,986
Hay una sequía.
Se ha declarado el estado de emergencia.

354
00:33:08,111 --> 00:33:12,115
Había 375.000 rands para nosotros.
Hecho disponible...

355
00:33:12,240 --> 00:33:16,119
pero no recibimos nada.
Falta el dinero.

356
00:33:16,244 --> 00:33:20,999
Debe haber sido robado
y hace que todo sea aún más difícil.

357
00:33:21,124 --> 00:33:27,506
Louis me mostró su granja, donde
las consecuencias son claramente visibles.

358
00:33:37,516 --> 00:33:43,772
No tengo dinero para sacar agua del suelo.
bombear. Estoy profundamente endeudado.

359
00:33:43,897 --> 00:33:47,651
ya no tiene sentido
para cultivar la tierra...

360
00:33:47,776 --> 00:33:53,406
o incluso comida para mis animales
o comprar materiales para el terreno.

361
00:34:05,418 --> 00:34:07,587
Todo es inútil.

362
00:34:07,712 --> 00:34:13,218
Mi granja solía ser
un oasis verde, lleno de vida.

363
00:34:13,343 --> 00:34:17,973
Ahora todo se ha convertido en polvo,
al páramo.

364
00:34:18,098 --> 00:34:23,520
Hay huesos de oveja por todas partes.
que tenía, murió de sed.

365
00:34:25,146 --> 00:34:32,570
En los últimos años el gobierno ha utilizado
'empoderamiento económico negro'...

366
00:34:32,696 --> 00:34:37,701
obligar a la empresa de servicios públicos
para despedir al personal blanco...

367
00:34:37,826 --> 00:34:40,870
para reducir la división racial.

368
00:34:40,996 --> 00:34:45,417
Esto significa que las empresas
que trabajan para el gobierno...

369
00:34:45,542 --> 00:34:52,090
debe esforzarse por una relación
de un máximo del 8% de empleados blancos.

370
00:34:52,215 --> 00:34:58,930
Desde entonces ha sido difícil para los ingenieros o
encontrar empleados calificados.

371
00:34:59,055 --> 00:35:04,352
Esto empeora la crisis del agua
y tiene consecuencias importantes...

372
00:35:04,477 --> 00:35:08,356
para la minoría agrícola blanca
En Sudáfrica.

373
00:35:08,481 --> 00:35:13,236
Ya no podía mantener mi casa,
por lo que ha caído en mal estado.

374
00:35:13,361 --> 00:35:16,781
Ahora vivimos en una casa más pequeña.
más allá de.

375
00:35:16,906 --> 00:35:23,580
No queda nada de eso. Los pisos
están podridos y las paredes se están derrumbando.

376
00:35:23,705 --> 00:35:30,086
La casa donde nacieron mis hijos,
que construimos con nuestras propias manos...

377
00:35:30,211 --> 00:35:33,006
ha sido aplastado hasta convertirlo en escombros.

378
00:35:33,923 --> 00:35:36,968
Esto sucede en todas partes, a todos.

379
00:35:37,093 --> 00:35:42,432
Cuando conduces por aquí, simplemente vienes
granjas en ruinas.

380
00:35:45,185 --> 00:35:49,773
Estamos pasando por un momento difícil.

381
00:35:49,898 --> 00:35:54,110
Así parece
que nos quieren destruir.

382
00:35:58,073 --> 00:36:02,410
En un país dependiente
de granjas para comida...

383
00:36:02,535 --> 00:36:06,164
y para productos de exportación
como mohair de angora...

384
00:36:06,289 --> 00:36:11,044
apenas puedes creerlo
que el gobierno ofrece tan poca ayuda...

385
00:36:11,169 --> 00:36:16,591
o peor, según los rumores,
la gente rechaza deliberadamente la ayuda...

386
00:36:16,716 --> 00:36:20,011
mientras lo muelen
queremos quitarles a los agricultores.

387
00:36:20,136 --> 00:36:25,475
El gobierno nos está intentando
financieramente imposible.

388
00:36:25,600 --> 00:36:29,604
Combustible y potencia
están sobrecargados.

389
00:36:29,729 --> 00:36:34,109
Como todos los demás en Sudáfrica
vamos a pasar por debajo.

390
00:36:34,234 --> 00:36:39,155
Lo hacen a propósito.
Al gobierno no le importamos.

391
00:36:39,280 --> 00:36:43,284
Preferirían vernos morir de hambre
o morir.

392
00:36:43,410 --> 00:36:47,288
Este método
los han estado preparando durante años.

393
00:36:47,414 --> 00:36:52,711
Es una perspectiva sombría que te dejen.
Vendrá a ahuyentarnos dentro de seis meses.

394
00:36:52,836 --> 00:36:57,632
El propio gobierno ha dicho
que quieren quitarnos nuestra tierra.

395
00:37:01,678 --> 00:37:08,518
Nunca superaré esto. Espero
por un futuro mejor para mis hijos.

396
00:37:08,643 --> 00:37:15,817
Es desgarrador para Louis
Se puede ver y oír en su finca.

397
00:37:15,942 --> 00:37:21,614
Estos agricultores no tienen por qué estar solos.
temiendo constantemente los robos...

398
00:37:21,740 --> 00:37:27,954
y crímenes terribles,
pero cada día es una lucha...

399
00:37:28,079 --> 00:37:34,794
hasta el suelo que ya tiene cientos
Ha estado en su familia durante años.

400
00:37:34,919 --> 00:37:39,799
Para empeorar las cosas,
Si el gobierno sigue adelante con su plan...

401
00:37:39,924 --> 00:37:44,137
Louis también será golpeado más tarde.
perdió todas sus tierras.

402
00:37:44,262 --> 00:37:48,183
Podría contar la historia de Louis.
apenas contiene.

403
00:37:48,308 --> 00:37:53,772
Estaba demasiado lejos de lo razonable.
término medio que esperaba...

404
00:37:53,897 --> 00:37:59,861
entre las posiciones de izquierda y
razón sobre los problemas en Sudáfrica.

405
00:38:00,278 --> 00:38:03,198
Apenas unos días después de que me fui...

406
00:38:03,323 --> 00:38:07,368
hizo el parlamento
Los temores de Louis se hacen realidad.

407
00:38:07,494 --> 00:38:13,541
El ANC anunció que eran blancos.
Tomará la tierra por la fuerza.

408
00:38:13,666 --> 00:38:18,546
Expropiación sin indemnización.

409
00:38:18,671 --> 00:38:24,385
Incluso el líder más famoso del ANC, Nelson
Mandela, un comunista radical...

410
00:38:24,511 --> 00:38:28,556
todavía creía en la compensación.

411
00:38:28,681 --> 00:38:32,685
Incluso él nunca tuvo uno
moción de gran alcance presentada.

412
00:38:32,811 --> 00:38:39,317
Esta es la primera vez que sucede algo así.
sucediendo hoy en Sudáfrica.

413
00:38:39,442 --> 00:38:46,533
Todos los partidos políticos sudafricanos
se están volviendo cada vez más radicales en su enfoque.

414
00:38:46,658 --> 00:38:50,537
Los luchadores por la libertad económica,
con el 10% de los votos...

415
00:38:50,662 --> 00:38:55,416
cantar regularmente
una canción contra el apartheid.

416
00:38:55,542 --> 00:38:59,546
Convocan a agricultores blancos
matar.

417
00:39:06,094 --> 00:39:09,514
Las circunstancias
son tan miserables ahora...

418
00:39:09,639 --> 00:39:16,604
que países como Australia tienen agricultores blancos
quieren conceder el estatus de refugiado.

419
00:39:16,729 --> 00:39:20,608
Mientras tanto, otros en Sudáfrica mantienen
manifestaciones...

420
00:39:20,733 --> 00:39:25,154
antes del 'lugar del asesinato',
Africano para ataques al jardín...

421
00:39:25,280 --> 00:39:29,158
alcanzar el punto de ebullición.

422
00:39:32,161 --> 00:39:38,710
Me preguntaba si estos agricultores eran vulnerables.
porque viven tan lejos...

423
00:39:38,835 --> 00:39:42,463
o que también otros sudafricanos blancos
ser un objetivo.

424
00:39:42,589 --> 00:39:49,804
Entonces hablé con Liz, una empresaria con
una tienda de paintball cerca de Port Elizabeth.

425
00:39:49,929 --> 00:39:55,935
En los últimos diez años ha habido más que suficiente
Mi negocio fue dividido cien veces.

426
00:39:56,060 --> 00:40:02,567
Me han robado dos veces. Niños
que entran durante el cierre...

427
00:40:02,692 --> 00:40:06,821
sacar un arma
y lleva contigo todas tus pertenencias.

428
00:40:06,946 --> 00:40:13,494
Durante un robo me dispararon con un
Un tubo de metal me golpeó en la cabeza...

429
00:40:13,620 --> 00:40:16,414
para que yo mantuviera la boca cerrada.

430
00:40:16,539 --> 00:40:20,335
Te obligan...

431
00:40:20,460 --> 00:40:26,716
No te dicen que te calles,
ellos solo se encargan de eso.

432
00:40:35,808 --> 00:40:42,857
Dijiste que estabas principalmente a la defensiva.
vende pistolas de paintball. ¿Por qué?

433
00:40:42,982 --> 00:40:47,278
Muchas personas hoy en día se vuelven...
robado.

434
00:40:47,403 --> 00:40:53,576
Compran pistolas de paintball con duras
pelotas porque no es fatal.

435
00:40:53,701 --> 00:40:59,749
No necesitas permiso para ello.
Un permiso cuesta mucho tiempo y dinero...

436
00:40:59,874 --> 00:41:02,752
y no todo el mundo consigue uno.

437
00:41:02,877 --> 00:41:06,464
Mucha gente compra aquí.
una pistola de paintball...

438
00:41:06,589 --> 00:41:13,262
disparar a los intrusos
con bolas duras...

439
00:41:13,388 --> 00:41:18,685
fabricado en nailon o fibra de vidrio.
Es un elemento disuasivo.

440
00:41:19,727 --> 00:41:27,527
Es tan malo ahora que Liz está armada.
Haga que los guardias supervisen los controles de efectivo.

441
00:41:27,652 --> 00:41:34,909
A veces, cuando hay mucha gente, viene mi padre.
con su arma al caso...

442
00:41:35,034 --> 00:41:39,163
como precaución adicional.

443
00:41:39,288 --> 00:41:42,750
Nunca se sabe lo que pasará.

444
00:41:42,875 --> 00:41:47,588
Es como el Salvaje Oeste.
A algunos les gusta ver películas del oeste.

445
00:41:47,714 --> 00:41:52,385
A veces pareces aquí
estar en tu propia película del oeste.

446
00:41:56,139 --> 00:42:02,562
Apenas unos días después de mi visita.
Para Liz, le volvieron a robar.

447
00:42:02,687 --> 00:42:07,900
Como muchos otros sudafricanos blancos.
ella cerró su negocio...

448
00:42:08,026 --> 00:42:11,112
e intenta salir del país.

449
00:42:15,658 --> 00:42:21,664
El año pasado la población blanca
disminuyó en 23.000.

450
00:42:21,789 --> 00:42:26,961
Y debido al aumento de las tasas de asesinato
y anunció la expropiación de tierras...

451
00:42:27,086 --> 00:42:33,384
se espera que ese número
se disparará antes de finales de 2018.

452
00:42:40,016 --> 00:42:43,061
Para saber el motivo de esto...

453
00:42:43,186 --> 00:42:49,525
Quería hablar con un formulador de políticas
y escuche su versión de la historia.

454
00:42:49,650 --> 00:42:53,738
Logré concertar una entrevista.
con Thabo Mokwena...

455
00:42:53,863 --> 00:42:59,702
un importante hombre de negocios
y miembro del consejo municipal.

456
00:42:59,827 --> 00:43:06,417
Y supuestamente juega
un papel importante dentro del ANC.

457
00:43:06,542 --> 00:43:14,008
Redistribuyendo la tierra
avanza muy lentamente.

458
00:43:14,133 --> 00:43:17,386
Necesitamos acelerar ese proceso.

459
00:43:17,512 --> 00:43:23,768
No es que el gobierno no tenga dinero
tiene o no quiere proporcionar compensación.

460
00:43:23,893 --> 00:43:28,815
El problema es la burocracia.
es demasiado lento...

461
00:43:28,940 --> 00:43:32,568
y socava las buenas intenciones.

462
00:43:32,693 --> 00:43:39,659
Necesitas ministerios despiadados
que comprenden la gravedad y la difícil situación.

463
00:43:39,784 --> 00:43:41,994
Tienen que actuar.

464
00:43:42,120 --> 00:43:46,958
Se inclina más hacia
¿Con o sin compensación?

465
00:43:48,584 --> 00:43:51,295
Lo siento, solo tengo curiosidad.

466
00:43:51,420 --> 00:43:55,925
La decisión que está en el estante,
es sin compensación.

467
00:43:56,050 --> 00:43:59,595
Al gobierno no se le permite
cometer actos ilegales.

468
00:43:59,720 --> 00:44:05,184
Al mismo tiempo, a los agricultores se les permite
No ignores las leyes.

469
00:44:05,309 --> 00:44:07,562
No tienen muchas opciones.

470
00:44:07,687 --> 00:44:16,571
No es la intención del ANC
apropiarse ilegalmente de tierras.

471
00:44:16,696 --> 00:44:21,075
Lo hacemos dentro de los límites.
de la legislación sudafricana.

472
00:44:21,200 --> 00:44:25,121
Y si resulta que esas leyes
no son suficientes...

473
00:44:25,246 --> 00:44:30,084
primero debemos introducir nuevas leyes
con el que podemos hacer eso.

474
00:44:30,209 --> 00:44:36,340
Pero una vez que esas leyes estén en vigor,
Los agricultores ya no pueden decir...

475
00:44:36,465 --> 00:44:41,846
que ignorarán la ley.
Lo hacen bajo su propio riesgo.

476
00:44:41,971 --> 00:44:45,474
Éste parece ser el credo del partido:

477
00:44:45,600 --> 00:44:51,647
'Ningún problema. Nada mal.
Ignóralo y quédate callado”.

478
00:44:51,772 --> 00:44:57,695
Pero Simon Roche, ex financiero
asesor del ANC y ahora activista...

479
00:44:57,820 --> 00:45:02,158
se ha desarrollado en los últimos años
abiertamente en contra de este enfoque.

480
00:45:03,326 --> 00:45:08,164
Nuestra economía está implosionando.

481
00:45:08,289 --> 00:45:13,419
El valor de nuestra moneda.
ha disminuido increíblemente bruscamente.

482
00:45:13,544 --> 00:45:21,844
Tenemos estatus basura y estatus oficial
tasa de desempleo superior al 38%.

483
00:45:21,969 --> 00:45:28,226
Según el gobierno independiente
fuentes, es al menos el 50 por ciento.

484
00:45:28,351 --> 00:45:33,898
Hay 16,3 millones de personas.
beneficios...

485
00:45:34,023 --> 00:45:37,860
y una base imponible sobre la renta
de 3,1 millones de personas.

486
00:45:37,985 --> 00:45:43,407
Considerándolo todo, eso es lo que pensamos.
las razones por las que habrá una guerra civil.

487
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
Y quiero terminar con una anécdota:

488
00:45:47,245 --> 00:45:52,541
Hubo manifestaciones recientemente
en Sudáfrica contra los ataques al patio...

489
00:45:52,667 --> 00:45:55,086
noble

490
00:45:55,211 --> 00:46:01,884
y después nuestro Ministro de Defensa dijo
que si los blancos vuelven a manifestarse...

491
00:46:03,427 --> 00:46:09,183
Tienen una guerra civil contra ellos mismos.
pedir, provocar un genocidio.

492
00:46:09,308 --> 00:46:11,936
Al igual que la situación en Sudáfrica...

493
00:46:12,061 --> 00:46:17,024
se convirtió en mi conversación con Thabo
rápidamente caótico y confuso.

494
00:46:17,149 --> 00:46:25,199
Tengo la sospecha de que esta es su táctica.
es evitar la verdad.

495
00:46:25,324 --> 00:46:30,496
Las consecuencias de esta táctica fueron...
cada vez más preocupante durante mi estancia.

496
00:46:30,621 --> 00:46:35,293
Ignorar las tensiones raciales
y crisis económicas y energéticas...

497
00:46:35,418 --> 00:46:40,131
y por supuesto los ataques hereditarios,
Me parece muy irresponsable...

498
00:46:40,256 --> 00:46:44,302
a medida que se acumulan las pruebas.

499
00:46:44,427 --> 00:46:51,475
Entonces descubrí otro emergente
Fenómeno: campamentos de ocupantes ilegales blancos.

500
00:46:51,600 --> 00:46:56,689
Fui a un campamento así
para ver qué es.

501
00:46:56,814 --> 00:47:00,568
Este campamento de ocupantes ilegales,
justo en las afueras de Johannesburgo...

502
00:47:00,693 --> 00:47:03,612
es uno de muchos en Sudáfrica.

503
00:47:03,738 --> 00:47:08,701
Aquí viven las personas más desfavorecidas
de Sudáfrica.

504
00:47:08,826 --> 00:47:14,749
Muchos de ellos están desempleados, enfermos
o incluso sin hogar...

505
00:47:14,874 --> 00:47:19,920
debido a la 'economía negra'
leyes de empoderamiento”.

506
00:47:20,046 --> 00:47:25,801
El campamento está construido sobre uno antiguo.
vertedero y allí viven unas 60 personas...

507
00:47:25,926 --> 00:47:30,473
la mayoría de los cuales son niños.
¿Se nos permite filmar?

508
00:47:31,849 --> 00:47:35,895
Esta es Dani. Él es tu...

509
00:47:36,020 --> 00:47:38,773
Guía.
-Hola Dani.

510
00:47:38,898 --> 00:47:43,778
Personas que viven en este campamento.
estar sin hogar y vivir en las calles.

511
00:47:43,903 --> 00:47:50,826
Nosotros les ayudamos. Algunos tienen
problemas de drogas cuando vienen aquí.

512
00:47:50,951 --> 00:47:55,373
Sobre todo, también ayudamos
mujeres maltratadas con hijos.

513
00:47:55,498 --> 00:47:57,958
Eso es lo que hacemos aquí.

514
00:47:58,084 --> 00:48:03,047
No recibimos apoyo externo.

515
00:48:03,172 --> 00:48:07,051
Todos los hombres aquí trabajan.

516
00:48:07,176 --> 00:48:10,346
Tiene que serlo, porque...

517
00:48:10,471 --> 00:48:16,685
Especialmente mujeres y niños. Consiguen
ningún apoyo gubernamental. Nada.

518
00:48:19,063 --> 00:48:23,651
No tenemos luz ni electricidad.

519
00:48:23,776 --> 00:48:31,826
Tenemos agua, pero
Kobus paga esto de su propio bolsillo.

520
00:48:31,951 --> 00:48:36,122
¿Puedes explicar brevemente?
¿Por qué existe este lugar?

521
00:48:37,164 --> 00:48:43,337
Porque los blancos en Sudáfrica
no recibe apoyo. No obtienen nada.

522
00:48:43,462 --> 00:48:47,133
Los blancos acaban en la calle...

523
00:48:47,258 --> 00:48:53,264
y buscar refugio en asentamientos ilegales
campamentos, porque allí hay comida y ropa.

524
00:48:53,389 --> 00:48:55,850
Por eso comencé este lugar.

525
00:48:57,977 --> 00:49:00,563
¿Quién construye estas casas? ¿Tú?

526
00:49:00,688 --> 00:49:04,191
Nosotros. Los construimos nosotros mismos.

527
00:49:04,316 --> 00:49:08,863
En esta habitación vive una persona.
Mirar.

528
00:49:09,822 --> 00:49:14,285
¿Dónde podrían estar estos niños?
si este lugar no estuviera ahí?

529
00:49:14,410 --> 00:49:21,000
Vivirían en las calles,
o en acogimiento familiar o similar.

530
00:49:22,585 --> 00:49:28,382
¿No hay ayuda del gobierno?
-Nada.

531
00:49:28,507 --> 00:49:32,470
Aunque la pobreza
ocurre entre todas las razas...

532
00:49:32,595 --> 00:49:38,517
la gente aquí a menudo recibe ayuda
negados únicamente por motivos de raza.

533
00:49:39,518 --> 00:49:42,229
Sra. Grace, la madre del campamento...

534
00:49:42,354 --> 00:49:46,775
contó cómo un residente
fue rechazado en un hospital...

535
00:49:46,901 --> 00:49:49,445
por su color de piel.

536
00:49:49,570 --> 00:49:55,284
Al mismo tiempo, a los niños se les negó
en una escuela por la misma razón.

537
00:49:55,409 --> 00:50:00,498
No hay nada. En 19...

538
00:50:01,457 --> 00:50:06,086
Mas tarde. En 2001, el gobierno determinó...

539
00:50:06,212 --> 00:50:12,927
que los blancos ya no tienen apoyo
consiguió. Sin dinero, nada.

540
00:50:13,052 --> 00:50:16,847
¿Por qué no pudiste
a un hospital?

541
00:50:16,972 --> 00:50:22,353
Por nuestro color de piel. Es no
ley, pero sólo ayudan a los negros.

542
00:50:22,478 --> 00:50:24,563
No quieren ayudarte en ningún lado.

543
00:50:24,688 --> 00:50:30,152
Eso sucede en muchos lugares.
Los discípulos de Jesús, pesebre...

544
00:50:30,277 --> 00:50:34,782
Sólo ayudan a los negros.
y poner a los blancos en las calles.

545
00:50:34,907 --> 00:50:38,953
Entonces, sí... Así es como funciona.

546
00:50:39,078 --> 00:50:44,500
Entonces hay lugares aquí
¿Quién sólo ayuda a los negros?

547
00:50:44,625 --> 00:50:47,127
Latidos.
-¿Me puede decir más sobre eso?

548
00:50:47,253 --> 00:50:50,297
La gente piensa que es una idea loca.

549
00:50:50,422 --> 00:50:55,886
Sí, si tú... no sé cómo.
Debo decir que es simplemente racismo.

550
00:50:57,888 --> 00:51:04,645
Estoy tratando de encaminar mi vida
y darle un futuro a mi hija.

551
00:51:06,188 --> 00:51:10,651
¿No tenías ningún otro lugar adonde ir?
-No.

552
00:51:10,776 --> 00:51:13,362
¿Por qué no?
-Nadie quería ayudar.

553
00:51:13,487 --> 00:51:18,742
Lo he intentado mucho. Tío Kobus
Fue el único que quiso ayudarnos.

554
00:51:18,867 --> 00:51:23,789
Este es el único lugar
quien quiso ayudarnos con...

555
00:51:23,914 --> 00:51:26,625
refugio y similares.

556
00:51:26,750 --> 00:51:31,297
Ellos son los únicos que nos ayudan.
Nadie más quería eso.

557
00:51:31,422 --> 00:51:34,800
Sin ellos estaría viviendo en la calle.

558
00:51:34,925 --> 00:51:38,846
Entonces estaría con mi esposa.
y los niños duermen en las calles.

559
00:51:41,682 --> 00:51:48,480
Estoy pasando por un momento muy difícil porque
La gente nos trata racistas.

560
00:51:48,606 --> 00:51:53,527
No les importa...
No podemos conseguir trabajo aquí.

561
00:51:53,652 --> 00:51:57,823
Este lado del mundo
no es bueno para nosotros.

562
00:51:57,948 --> 00:52:01,744
Y realmente lo digo en serio,
realmente estamos luchando.

563
00:52:01,869 --> 00:52:05,914
Aquí nadie consigue trabajo.
Estamos pasando por un momento muy difícil.

564
00:52:06,040 --> 00:52:12,546
Incluso los niños más pequeños. Tengo un hijo
de 5 y de 2. No puedo preverlos.

565
00:52:12,671 --> 00:52:16,300
fue muy peligroso
donde vivíamos.

566
00:52:16,425 --> 00:52:21,221
Un día la gente caminaba por la calle.
quien disparó contra nuestra casa.

567
00:52:21,347 --> 00:52:24,933
Esperé, pero la policía no hizo nada.

568
00:52:25,059 --> 00:52:29,063
Ya no se puede caminar con seguridad por la calle.

569
00:52:29,188 --> 00:52:34,735
estas siendo violada
o golpeado.

570
00:52:34,860 --> 00:52:40,032
Saben que no puedes entenderlos,
pero te gritan.

571
00:52:40,157 --> 00:52:46,580
Te derriban por completo.
Ya no te sientes un ser humano.

572
00:52:46,705 --> 00:52:53,045
Hacen todo lo que pueden
para que no tengamos más vida.

573
00:52:55,673 --> 00:53:00,511
Este es sólo uno de estos tipos de campamentos.
En Sudáfrica.

574
00:53:00,636 --> 00:53:06,892
Un testimonio del rencor
que la población blanca está experimentando ahora.

575
00:53:08,602 --> 00:53:14,191
Para descubrir por qué el racismo
contra los blancos aquí...

576
00:53:14,316 --> 00:53:19,113
Hablé con el vicepresidente
de Black First Land First...

577
00:53:19,238 --> 00:53:23,784
Uno de los partidos políticos más radicales.
de Sudáfrica.

578
00:53:23,909 --> 00:53:30,457
El año pasado Andile fundó Mngxitama.
Primera tierra negra Primera op.

579
00:53:30,582 --> 00:53:36,797
Quieren toda la tierra y la economía.
devolverle a los negros.

580
00:53:39,049 --> 00:53:43,637
Como la mayoría negra
debemos luchar por nuestra libertad.

581
00:53:43,762 --> 00:53:51,061
Tenemos que recuperar la tierra.
y devolvérselo a la gente...

582
00:53:51,186 --> 00:53:56,900
ocupar los medios de producción
y expropiar todo...

583
00:53:57,025 --> 00:54:00,070
y distribuir todo uniformemente.

584
00:54:00,195 --> 00:54:06,702
Una sociedad con un sistema de valores
eso pone a los negros primero...

585
00:54:06,827 --> 00:54:13,709
lamentablemente será a través de la confrontación
debe obtenerse.

586
00:54:13,834 --> 00:54:21,341
Porque ya hemos estado esperando bastante.
Llevamos mucho tiempo esperando en silencio...

587
00:54:21,467 --> 00:54:26,638
pero nada cambia
a nuestra situación.

588
00:54:26,764 --> 00:54:34,188
Los colonos lo saben muy bien.
La guerra ya ha comenzado.

589
00:54:34,313 --> 00:54:37,775
Nuestro pueblo ahora está en guerra.
en granjas.

590
00:54:37,900 --> 00:54:45,073
Los blancos roban tierras y las tienen.
ninguna implicación social.

591
00:54:45,199 --> 00:54:48,786
La mayoría negra ve esto
y toma medidas contra ello.

592
00:54:48,911 --> 00:54:54,958
Creo que los negros han sido así durante 400 años.
han tolerado el colonialismo.

593
00:54:55,083 --> 00:54:58,086
Y no necesitamos compasión.

594
00:54:58,212 --> 00:55:04,176
iremos a buscarte
y quitarte todo.

595
00:55:10,599 --> 00:55:15,521
Me pareció preocupante que tal
Se aceptaron opiniones...

596
00:55:15,646 --> 00:55:20,234
e incluso en la televisión y en los periódicos
fueron aplaudidos.

597
00:55:20,359 --> 00:55:25,030
Especialmente si te gusta la historia.
de los bóers.

598
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
¿Pero hay una solución?

599
00:55:29,368 --> 00:55:33,997
Parece haber un pueblo remoto.
donde apenas hay delincuencia.

600
00:55:34,122 --> 00:55:38,961
Donde la gente está bien con eso
vivir aislado.

601
00:55:39,086 --> 00:55:41,964
Incluso tienen su propia moneda.

602
00:55:43,715 --> 00:55:50,514
Un dato interesante sobre este pueblo, y
probablemente la razón del revuelo al respecto...

603
00:55:50,639 --> 00:55:58,146
es que es el único lugar donde por ley
Sólo los blancos pueden vivir allí.

604
00:55:58,272 --> 00:56:02,150
Por supuesto que lo encontré interesante,
y quería saber más.

605
00:56:02,276 --> 00:56:09,199
Por eso viajé a Orania,
un pueblo en la provincia del Cabo Norte.

606
00:56:10,409 --> 00:56:14,788
eliminé una conversación
a acordar con el alcalde.

607
00:56:14,913 --> 00:56:19,585
Según mi guía, el Sr. Boshoff había
entrevistas negadas...

608
00:56:19,710 --> 00:56:24,006
de conocidos medios de comunicación,
como CNN y la BBC.

609
00:56:24,131 --> 00:56:31,555
Tuve la oportunidad única de compartir su visión.
para discutir frente a la cámara en Orania.

610
00:56:31,680 --> 00:56:37,394
El movimiento Orania existe desde hace 30 años.
El movimiento fue fundado en 1988...

611
00:56:37,519 --> 00:56:43,191
Entonces quedó claro que uno
El gobierno minoritario era insostenible.

612
00:56:43,317 --> 00:56:48,614
Tenía que haber un acuerdo con el
mayoría están concluidas.

613
00:56:48,739 --> 00:56:54,036
Una de las líneas de pensamiento fue que
acuerdos y leyes de derechos humanos...

614
00:56:54,161 --> 00:56:58,582
sería suficiente para proteger los intereses
de los afrikaners.

615
00:56:58,707 --> 00:57:05,339
Estaba claro para nosotros y nuestros líderes
que no serían suficientes.

616
00:57:05,464 --> 00:57:12,888
En África, una constitución no siempre lo es
Vale la pena el papel en el que está escrito.

617
00:57:13,013 --> 00:57:19,519
Antes teníamos algo más estructural
y más concreto.

618
00:57:19,645 --> 00:57:24,441
Lo que se destaca aquí
es la ausencia de delito.

619
00:57:24,566 --> 00:57:29,696
La gente deja sus coches en todas partes.
desbloqueado con las ventanas abiertas.

620
00:57:29,821 --> 00:57:36,328
Incluso estuvo allí toda la tarde.
un scooter con las llaves en la cerradura...

621
00:57:36,453 --> 00:57:41,875
en un país con uno de los más altos
Tasas de criminalidad en el mundo.

622
00:57:42,000 --> 00:57:47,714
Puedo decir con cierto orgullo...

623
00:57:47,839 --> 00:57:51,259
que la cantidad de delitos es cero.

624
00:57:51,385 --> 00:57:56,598
Hay algunos en cada comunidad.
delitos menores.

625
00:57:56,723 --> 00:58:03,480
Pero en cuanto a la ola de criminalidad en
Sudáfrica: ese no es un problema aquí.

626
00:58:03,605 --> 00:58:10,404
Hay diferentes maneras en que puedes
puede reducir completamente la delincuencia.

627
00:58:10,529 --> 00:58:13,532
Hemos tenido éxito.

628
00:58:13,657 --> 00:58:18,954
Este enclave blanco se convierte
criticado en todo el mundo...

629
00:58:19,079 --> 00:58:24,126
por su "misión racista" de destruir la
mantener la cultura afrikaner.

630
00:58:24,251 --> 00:58:28,380
Pero pronto me di cuenta
que la idea detrás de este pueblo...

631
00:58:28,505 --> 00:58:32,259
no es diferente a eso
detrás de las patrias negras:

632
00:58:32,384 --> 00:58:37,180
un área 10.000 veces más grande
luego orania...

633
00:58:37,305 --> 00:58:42,853
donde la minoría afrikaner blanca
todavía no se le permite vivir.

634
00:58:42,978 --> 00:58:50,360
No es más racista que los miles.
Comunidades negras en Sudáfrica.

635
00:58:50,485 --> 00:58:57,200
Lo digo porque nos ponemos a nosotros mismos primero.
no publiques caracterizaciones raciales...

636
00:58:57,325 --> 00:59:01,913
pero sobre la base de la cultura y el idioma
y tradiciones.

637
00:59:02,039 --> 00:59:05,417
Para los occidentales esto parece un pueblo.
tal vez extraño...

638
00:59:05,542 --> 00:59:11,089
pero está claro que como en otros lugares
en Sudáfrica e incluso en el mundo...

639
00:59:11,214 --> 00:59:16,094
Los residentes de Orania así lo creen.
su cultura está tan seriamente amenazada...

640
00:59:16,219 --> 00:59:20,474
que lo hagan con gran alcance
medidas de protección.

641
00:59:20,599 --> 00:59:27,272
Actualmente viven aquí unas 5.000 personas.
entonces es relativamente pequeño.

642
00:59:27,397 --> 00:59:33,320
Sin embargo, tenemos una alternativa.
con oportunidades de crecimiento creadas.

643
00:59:33,445 --> 00:59:37,032
Me sorprendió lo pacífica que era Orania.

644
00:59:37,157 --> 00:59:44,081
Una gran diferencia con muchos de los
otros lugares que he visitado.

645
00:59:44,206 --> 00:59:48,001
Orania es sólo una posible
solución a esta crisis.

646
00:59:48,126 --> 00:59:51,755
Parece funcionar para los residentes.

647
00:59:51,880 --> 00:59:55,467
Mucha gente, tanto blanca como negra...

648
00:59:55,592 --> 01:00:00,430
presentó la segregación como
posible solución a esta crisis.

649
01:00:00,555 --> 01:00:03,975
Y más preocupante:
un número creciente de personas...

650
01:00:04,101 --> 01:00:07,896
prepararse
hacia una guerra civil racial...

651
01:00:08,021 --> 01:00:11,525
si no se encuentra ninguna solución.

652
01:00:11,650 --> 01:00:19,032
Simon es ahora un miembro de alto rango de los Suidlanders,
la fuerza de defensa civil más grande del mundo.

653
01:00:19,157 --> 01:00:26,289
Una red de aproximadamente 200.000 miembros
Creer que se avecina una guerra civil...

654
01:00:26,414 --> 01:00:30,502
y esa preparación es su única opción.

655
01:00:30,627 --> 01:00:34,131
simon me llevo con el
a la casa de un miembro...

656
01:00:34,256 --> 01:00:38,718
mostrar
qué preparativos hacen.

657
01:00:38,844 --> 01:00:42,806
Estos son los preparativos
de la familia Erasmus.

658
01:00:42,931 --> 01:00:49,896
Tienen un sistema hidropónico.
que pueden llevar consigo en su coche...

659
01:00:50,021 --> 01:00:55,110
cuando una guerra civil
si ocurre la anarquía.

660
01:00:55,235 --> 01:01:02,409
Se lo llevan en el coche.
para que puedan cultivar.

661
01:01:02,534 --> 01:01:06,496
En cualquier lugar, siempre que haya agua.

662
01:01:06,621 --> 01:01:14,796
Tienen cinco autos y una camioneta.
donde pueden transportar mucho.

663
01:01:14,921 --> 01:01:19,968
También hacen un dosel, para que
pueden recoger refugiados.

664
01:01:20,093 --> 01:01:23,013
Es evidente que todavía se está trabajando en ello.

665
01:01:23,138 --> 01:01:27,642
Esa es una secadora para verduras.
o incluso carne.

666
01:01:27,767 --> 01:01:31,771
Podemos preparar esa comida allí.

667
01:01:31,897 --> 01:01:36,610
Ciertamente podemos hacer esto
tres años por delante.

668
01:01:36,735 --> 01:01:41,406
Esta familia usa esto.
no normalmente.

669
01:01:41,531 --> 01:01:47,078
es especifico
durante un desastre nacional.

670
01:01:47,204 --> 01:01:53,668
Estos preparativos son tan importantes
que parece que se acerca un apocalipsis.

671
01:01:53,793 --> 01:01:57,505
Pero según Simón
estos son los preparativos...

672
01:01:57,631 --> 01:02:02,677
de solo uno entre miles
otros en Sudáfrica.

673
01:02:02,802 --> 01:02:07,307
Los suidlandeses hacen esto todos los años.
un gran ejercicio de evacuación...

674
01:02:07,432 --> 01:02:15,106
y varios grupos corren en el país
su plan para una guerra civil.

675
01:02:15,232 --> 01:02:18,318
Algo que creen que es inevitable.

676
01:02:18,443 --> 01:02:22,113
Estas historias sobre una guerra civil
parecer extremo.

677
01:02:22,239 --> 01:02:28,370
Por eso le pregunté a Simon cómo algo así
según él, podría surgir en Sudáfrica.

678
01:02:28,495 --> 01:02:32,165
Creo que es muy inesperado
pasará.

679
01:02:32,290 --> 01:02:37,712
Sudáfrica se encuentra en este momento
una bomba de tiempo.

680
01:02:37,837 --> 01:02:45,428
Lo habéis visto vosotros mismos, gente.
De repente tiendas destruidas.

681
01:02:45,553 --> 01:02:49,975
Esta mañana en un solo lugar...

682
01:02:50,100 --> 01:02:57,023
cuando solo había un edificio de uno
La reserva natural fue incendiada...

683
01:02:57,148 --> 01:03:03,697
por vecinos enojados. O tal vez la gente
que sentían que no estaban consiguiendo suficiente trabajo.

684
01:03:03,822 --> 01:03:08,743
Puede cambiar muy rápidamente.
Mucha gente está amargada.

685
01:03:08,868 --> 01:03:15,166
Desafortunadamente, nuestro gobierno no puede
ofrecer poco apoyo.

686
01:03:16,543 --> 01:03:21,506
Los suidlandeses se ven afectados por la política
y los medios criticaron...

687
01:03:21,631 --> 01:03:25,719
por su enfoque de largo alcance
de los problemas del país.

688
01:03:25,844 --> 01:03:27,971
Pero debido al crimen...

689
01:03:28,096 --> 01:03:34,728
y porque se introducen leyes con las que
el gobierno puede quitarles la tierra a los blancos...

690
01:03:34,853 --> 01:03:41,484
Me pregunto si estamos en su lugar
actuaría de la misma manera.

691
01:03:41,609 --> 01:03:44,654
Y los suidlandeses se están preparando...

692
01:03:44,779 --> 01:03:50,452
de una manera cada vez más real
¿Futuro sangriento en Sudáfrica?

693
01:03:50,577 --> 01:03:53,830
Lo que me pareció llamativo
a sus preparativos...

694
01:03:53,955 --> 01:03:58,918
era que no teníamos armas
o se encontraron materiales de defensa.

695
01:03:59,044 --> 01:04:06,676
Encontramos botiquines de primeros auxilios antes, 'n
sistema hidropónico y equipo de emergencia.

696
01:04:06,801 --> 01:04:11,306
Los suidlandeses hacen esto todos los años.
un gran ejercicio de evacuación...

697
01:04:11,431 --> 01:04:19,981
y varios grupos corren en el país
su plan para una guerra civil.

698
01:04:20,106 --> 01:04:23,401
Algo que creen que es inevitable.

699
01:04:23,526 --> 01:04:29,949
Los suidlandeses son...

700
01:04:30,075 --> 01:04:34,496
el primero y el último
línea de defensa...

701
01:04:34,621 --> 01:04:42,962
en caso de que nuestras pesadillas
convertirse en realidad...

702
01:04:43,088 --> 01:04:50,178
y Sudáfrica a través de una política racial
la guerra civil está envuelta.

703
01:05:00,772 --> 01:05:05,068
Si uno tiene que elegir entre
Segregación o guerra civil...

704
01:05:05,193 --> 01:05:09,489
ve el futuro para todos los sudafricanos
parece sombrío.

705
01:05:10,990 --> 01:05:17,372
Pero puede haber una tercera opción: ¿por qué?
¿No emigran los sudafricanos blancos?

706
01:05:17,497 --> 01:05:22,585
Esta tercera opción es más complicada.
de lo que parece.

707
01:05:23,878 --> 01:05:29,592
El sudafricano promedio no tiene ninguno.
los medios para emigrar.

708
01:05:29,717 --> 01:05:34,431
En la mayoría de los casos
Necesitas 250.000 euros.

709
01:05:34,556 --> 01:05:37,392
Son 6 millones de rands.

710
01:05:39,144 --> 01:05:42,439
El sudafricano medio
no gana tanto.

711
01:05:42,564 --> 01:05:48,278
El sudafricano medio tiene
así que no hay dinero para emigrar.

712
01:05:56,494 --> 01:06:01,458
El pueblo afrikaner no está aquí.
Recién llegado.

713
01:06:01,583 --> 01:06:06,713
Su historia en Sudáfrica
se remonta a cientos de años.

714
01:06:07,881 --> 01:06:11,259
Tienen su propia lengua y cultura...

715
01:06:11,384 --> 01:06:16,097
y viven en tierras propiedad de sus familias
han cultivado durante generaciones.

716
01:06:16,222 --> 01:06:19,642
Tierra que no fue robada.

717
01:06:21,394 --> 01:06:27,692
Entiendo si algunos quieren quedarse.
Hay algo celestial en Sudáfrica.

718
01:06:28,776 --> 01:06:32,322
Usted puede sentirlo en el aire.

719
01:06:32,447 --> 01:06:37,494
Su historia está en el suelo.
en el que trabajan todos los días.

720
01:06:37,619 --> 01:06:42,415
Y muchos no lo harán pronto
dándole la espalda.

721
01:06:44,292 --> 01:06:47,921
Para esos
que quieren salir de Sudáfrica...

722
01:06:48,046 --> 01:06:55,053
Los procedimientos y costos son demasiado altos.
umbral para los residentes más vulnerables.

723
01:06:58,431 --> 01:07:01,476
Si tuviera la oportunidad,
Me iría.

724
01:07:01,601 --> 01:07:06,731
Si cruzo la frontera hay una posibilidad
tener una vida mejor, iría.

725
01:07:06,856 --> 01:07:11,653
Mis dos hijos y yo...
Tengo que darles un buen futuro.

726
01:07:11,778 --> 01:07:16,157
Mi vida está arruinada
porque no tengo trabajo.

727
01:07:16,282 --> 01:07:22,872
Quiero darles algo. Todavía son jóvenes
Tengo que darles un buen futuro.

728
01:07:25,792 --> 01:07:32,090
Si no tienen futuro, hazlo.
Los negros nos llevan a mí y a mis hijos.

729
01:07:32,215 --> 01:07:37,595
Hay rumores de que...
No sé cuando vendrá.

730
01:07:40,139 --> 01:07:47,230
No sé si es Zuma
o fue Malema quien dijo...

731
01:07:47,355 --> 01:07:52,527
que si consigue el poder,
Mataría a todos los blancos.

732
01:08:04,581 --> 01:08:11,921
nunca habia visto algo tan hermoso
como el cielo estrellado de Sudáfrica...

733
01:08:12,046 --> 01:08:16,301
o las vastas granjas...

734
01:08:16,426 --> 01:08:19,971
pero aún así me sentí aliviado
que estaba en casa otra vez.

735
01:08:21,806 --> 01:08:28,646
No es algo que puedas hacer si tienes hijos.
tras las rejas en la cama...

736
01:08:31,482 --> 01:08:37,739
o que deberías dormir con spray de pimienta
o un arma a su alcance.

737
01:08:42,118 --> 01:08:46,998
Salir de este país es un lujo.
que esta gente no tiene.

738
01:08:47,123 --> 01:08:49,792
Mi tiempo en Sudáfrica ha terminado...

739
01:08:49,917 --> 01:08:55,214
pero la gente con la que hablé está estancada
en un lugar donde no se sienten como en casa.

740
01:08:55,340 --> 01:09:00,928
Tienen que luchar por su existencia.
contra una mayoría hostil.

741
01:09:03,014 --> 01:09:06,517
¿Es esto un genocidio? Aún no.

742
01:09:06,643 --> 01:09:09,645
Pero según organizaciones
como Vigilancia del Genocidio...

743
01:09:09,771 --> 01:09:14,609
y si ves todo lo que he visto
y oído, atención...

744
01:09:14,734 --> 01:09:20,740
viene a Sudáfrica todos los días
cada vez más cerca de esa realidad.

745
01:09:22,575 --> 01:09:26,663
Pero hay un punto brillante
¿en el horizonte?

746
01:09:30,041 --> 01:09:36,589
Los medios tienen a estos agricultores y agricultores.
puesto en conocimiento de la población.

747
01:09:36,714 --> 01:09:44,472
Canales conocidos como Fox News, la BBC
y CNN ahora informan sobre esta crisis.

748
01:09:46,891 --> 01:09:50,478
Y mientras el mundo
esta historia puede seguir...

749
01:09:50,603 --> 01:09:54,565
van los sudafricanos
hacia su futuro.

750
01:09:54,691 --> 01:09:58,903
Pero, afortunadamente, ahora una cosa es segura:

751
01:09:59,028 --> 01:10:05,201
Ahora que el mundo está tomando conciencia
Debido a su situación, no lo hacen solos.

752
01:10:23,302 --> 01:10:27,807
Nunca se sabe lo que pasará.
A veces es como el Salvaje Oeste.

753
01:10:32,895 --> 01:10:36,649
Algunas personas
como ver películas del oeste.

754
01:10:36,774 --> 01:10:41,529
A veces pareces aquí
estar en tu propia película del oeste.

755
01:11:11,142 --> 01:11:16,147
Subtitulado y traducción:
Linterna